Автор текста: Птеродактиль
Источник: фото - lh4.ggpht.com, ubcbotanicalgarden.org, igb.agri.gov.il
Retama raetam так мало у нас известен, что его называют то ракитой, то дроком. Но – нет, это растущий в основном в Израиле ротэм, метельник метельниковый в дословном переводе.
Даже в Библии, в ее синодальном переводе, Илия, присевший под ротэм, оказался под можжевеловым кустом почему-то: "А сам отошел в пустыню на день пути, и, пришедши, сел под можжевеловым кустом, и просил смерти себе, и сказал: довольно, уже, Господи; возьми душу мою, ибо я не лучше отцов моих".
Но ротэм к можжевельнику не имеет никакого отношения, можжевельник никогда и не рос в пустынях Израиля.
Комментариев нет:
Отправить комментарий